자막 분리 처리 방법

자막 분리 처리 방법

무슨 자막을 분리처리한다는 거야?

하시는 분도 있겠지만 자막을 문장단위 또는 대화단위로 분리하면 활용도 면에서 좋을거 같아서 분리를 해봤습니다. 자막을 두줄로 처리하는 것이 아니라 아예 다른 셀에다가 분리하는 방법입니다.

영문은 문장의 마지막에는 반드시 마침표, 물음표, 느낌표 등으로 구분자가 있습니다.

보통 자막을 보면 한글은 끝나는 곳에 마침표 등을 생략하는 경우가 대부분입니다.

문장을 제대로 분리하려면 한글에 마침표 등의 구분자를 넣어줘야 합니다.

안그러면, 한글이 원하는 형태로 잘라지지 않습니다.

두사람간의 대화라서 앞에 - 가 들어가 있습니다.

-를 기준으로 엔터키를 쳐서 두줄로 나눠줍니다.

이제 마우스 우클릭을 해서 Split 을 선택합니다.

자막이 두 행으로 나눠진 거 보이시죠?

한가지 더 살펴보면....

위 그림을 보면 영문은 앞에 - 가 없고, 한글에는 - 가 들어가 있네요.

이런 경우에도 두 행으로 분할하면서 한글 앞에 있는 - 를 없내주고 처리합니다.

대화단위 문장으로 나눠서 저장하는 방법에 대해 알아봤습니다.