DVD 자막 추출 -- VobSub 이용

DVD 자막 추출 -- VobSub 이용

 

VobSub 파일을 이용한 자막 추출방법을 소개합니다.

DVD를 손실이 거의 발생하지 않은 상태로 영상을 추출하는 방법을 알아내고자 시행착오를 거치면서 알아낸 사항입니다.

이미 많은 분들이 사용하고 있는 방법인데 저는 이제서야 알게 된 거지만 제 나름대로 정리하여 올립니다.

 

1. 먼저 첨부된 파일을 다운로드 받아서 PC에 설치를 하세요..

 

VobSub_2.23.exe

다운로드

 

2. 시작메뉴에서  vobsub 메뉴 중에 VobSub Configure 를 실행합니다.

 

 

 ** 영상추출까지 한번에 하기 위해서 DVD Shrink 를 이용하여 DVD 소스를 HDD(하드디스크)로 옮겨 놓았음

 

3. DVD 소스를 선택하고 다음과 같이 실행을 해줍니다.

 

 

 

저장할 폴더를 지정 하면.....

파일에 내장된 자막은 모두 표시가 됩니다. 이중에서 필요한 것만 남기고 나머지는 선택하지 않으면 됩니다.

 

처음에 멋모르고 그냥 OK버튼을 눌러서 추출을 했더니 완전 통합되어 자막이 나오더라구요 ㅋㅋ

보통 DVD 자막은 두줄로 표현되어 있으므로 영문, 한글 총 4줄이 화면에 나오게 되어 ㅎㅎ

하지만 영어공부 한려고 한다고 하면 이렇게 추출해도 좋을 듯 합니다.

 

 

 

 

이제 idx/sub 자막 추출은 다 되었습니다.

그럼 추출된 자막을 확인 해보겠습니다.

 

 

주의 !!!! 여기서 추출된 자막은 DVD가 NTSC 방식이면 29.97 fps 로 추출된 겁니다.

 

보통 영화파일 돌아다니는 것은 AVI 의 경우에는 23.976 fps, 25fps 이고요..

MKV 와 같은 고화질은 24fps로 되어 있는 경우가 대부분입니다.

 

DVD를 화질저하가 거의 없이 MKV로 추출하기 위해서 하는 방법이므로 자막도 변환없이 29.97fps 로 추출한 겁니다.

이걸 23.976fps 로 변환하는 거는 아직 잘 모릅니다.

전문툴을 사용하면 가능할지 모르지만 전 능력이 부족한 관계로 ㅜㅜㅜ

 

이 idx/sub 자막을 srt 로 변환하는 건 너무나도 힘든 노가다인데 다행해도 좋은 툴이 있어요 

DVD에서 추출한 idx/sub 자막을 srt로 쉽게 변환하는 것은 SE(Subtitle Edit)라는 툴을 이용하면 됩니다