자막 하이픈(-) 처리가 어렵게 된 자막 수정하기

간혹 영화 자막을 구해서 보면 자막이 아래처럼 되어 있는 경우가 있습니다.

위와 같은 형태는 SE(Subtitle Edit)에서 하이픈 처리를 할 수가 없습니다.

하이픈(-) 처리가 되려면 아래 그림처럼 되어 있어야 합니다. 

이런 경우에는 EditPlus 에서 수정작업을 해주어야 합니다.

한줄로 되어 있는 것을 두줄로 변경하는 작업을 해야....

 

먼저 찾을말에 하이픈(-) 넣고 한칸 띄기를 입력 

줄바꿈을 선택하고 나면

  \n 이 생기면서 정규식에 자동으로 체크가 됩니다.

그런 다음에 하이픈(-) 입력하고 한칸 띄기를 합니다. 

지금부터는 하나 하나 찾기를 누른다음에 바꾸기를 해주면 됩니다.

한 자막에 하이픈 처리된게 많다고 해도 5분 정도 이내에 충분히 다 변경을 해줄 수 있습니다.

변경을 다 해주고 나면.....

SE(Subtitle Edit) 를 띄워서 자막을 두줄로 처리해주는 작업을 합니다.

이렇게 하면 자막 저장이 모두 완료됩니다.

영문자막 처리는 아주 잘 될 것입니다.  

한글자막은 두줄 처리가 잘 안될 수도 있습니다.