mkvtoolnix 를 이용하여 MKV 영상에 자막 추가

MKV 영상에 자막 추가(여러개 자막 추가 가능)

먼저 준비할 자료들은 첨부파일을 참조하세요..

준비물 : http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/

에서 최신버전 프로그램을 다운로드하여 설치하세요.

(영상 자르기 등 에러가 나서 저는 5.9.0 버전을 사용중)

MKV 영상파일을 기본적으로 자막을 추가할 수가 있습니다. 여기에 여러개의 자막을 추가하는 걸 해보고자 합니다.

영상을 플레이하는 KM Player 에서 옵션을 선택하면 됩니다.

자막을 선택하는 옵션은 Shift + L 키를 계속 눌러줘 보시면 압니다. ^^^

 

 

 

 

그럼 어떻게 자막을 3개를 추가하는지 좀 볼까요?

준비할 거는 영상파일과 srt 로 된 자막파일 3개가 필요합니다. (한글자막, 영문자막, 통합자막)

여기서 통합자막이라 함은 통합자막 만들기를 이용하여 만든게 아니고 그냥 무식하게 영문밑에다가 한글자막을 넣은 것입니다.

파일명에 현재 파일명(1) 이라고 생성되는거 보이죠?