'영화/인도영화'에 해당되는 글 5건

내가 갖고 있었던 인도 관련 서적이다.

어떤 것은 좀 본 것도 있고 아예 안 본 것도 있다.

인도영화에 흠취하여 인도에 대해 좀 더 알고 싶어서 샀던 책이다.

이 책은 카페의 다른 회원에게 보내줘서 현재는 나에게 없다.

인도영화에 흠취하여 쥐뿔도 모르는데 번역해본다고 삽질하고 도움받아가면서 번역해본 허접 자막입니다.

요즈음 번역한 것 아니고 몇년전에 잠깐 해보고 지금은 전혀 손도 안대고 있으니 질문 사절합니다.

오역은 직접 수정해서 보시라고 영문자막도 같이 첨부합니다.

Yamla.Pagla.Deewana.2011.BluRay.nHD.x264-NhaNc3.srt

Yamla.Pagla.Deewana.2011.BluRay.nHD.x264-NhaNc3_Eng.srt

까르팅콜링까르틱

Karthik Calling Karthik 2010 Upscale.srt

Karthik Calling Karthik 2010 Upscale_eng.srt

보디가드 타밀버전

Kaavalan 2011.srt

Kaavalan 2011 ENG.srt

처음으로 번역해본 자막

Hum.Ko.Deewana.Kar.Gaye.2006.720p.BluRay.nHD.x264-NhaNc3.srt

Hum.Ko.Deewana.Kar.Gaye.2006.720p.BluRay.nHD.x264-NhaNc3_Eng.srt

구글 드라이브에 인도영화 M/V 올린 샘플 링크 (다운로드 받아서 PC에서 들어보세요)

https://drive.google.com/file/d/1zP86kRyWV_95L9LL74F9XPb1sWOiNdxu/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1hAC21XQnm52-N1iCugkd8CQkLd3t70M2/view

https://drive.google.com/file/d/1LJQ9viPBB-6uUKc9WKv-vD3AylSaYHWZ/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1FM4lgXTLpOl8hsBcYOjU8ERt2b6vEyNZ/view?usp=sharing

자막 받아가는 분은 O고 좀 눌러주면 감솨하겠어요~~

맛살리안 카페에 한글자막이 있어 오랫만에 인도영화를 한편 감상했다.

국민 배우 아미타브 바찬이 아버지 바바 역을, 디피카 파두콘이 딸 피쿠 역을 맡았다.
이들과 동행하는 라나는 이르판 칸이 연기한다. 이름만으로도 무게감이 느껴지는 이들 세 배우의 호흡이 좋다.
아미타브 밧찬은 고집불통의 노인으로 완벽하게 빙의했고, 뚱한 표정의 디피카 파두콘은 아웅다웅하는 부녀의 모습을 재미있게 그려냈다.
이르판 칸은 부녀 사이에 끼어 중재자 역할을 맡으며 존재감을 발휘했을 뿐 아니라 아미타브 바찬과 함께 큰 웃음을 선사한다.

영화는 늙은 아버지와 과년한 딸을 다룬 잔잔한 가족 드라마다.

변비에 시달리는 바바는 노년에 홀아비가 되어 딸 피쿠에게 의존한다. 건축 사무소를 다니는 피쿠는 그런 아버지를 보살피느라 사생활이 없다.

괴팍한 아버지 때문에 두 달 동안 가정부가 5번이나 바뀌었다. 아버지는 변비때문에 일상의 대화가 전부 변비관련된 대화만 한다. 아빠 때문에 출근시간에 쫓기고, 택시를 급하게 몰아달라고 하면서 택시 사고가 나는 통에 택시 운전사들은 피쿠 태우는 걸 무척 꺼린다. 샤이드가 택시업체 사장인 라나(이르핀 칸) 편 들었다고 피쿠는 기분 나쁘다고 며칠을 쉰다고 하면서 오토릭샤를 타고 집에 가버린다.

딸애에게 관심있어 하는 청년에게 아버지는 "얘는 나처럼 엄청 변덕스러워, 숫처녀도 아니야" 라며 딸에게 관심을 갖지 말라며 결혼은 필요없고 감정만 같이 나눌 애인만 찾고 있다고 한다.

딸의 충고를 듣지 않고 무리하다가 의식을 잃은 바바는 다시 깨어나자 고향인 콜카타에 가고 싶다고 말한다.
그리고 딸은 아버지와 함께 갑작스런 여행을 떠나게 된다.

변비로 까탈을 부리는 아버지가 비행기와 기차 여행을 거부하자
딸은 평소 이용하던 라나의 업체에 예약 전화를 걸어 택시 여행을 하려고 한다.
하지만 출발 당일, 약속한 시간이 되어도 차는 오지 않고, 화가 난 피쿠는 라나에게 항의한다.

델리에서 콜카타까지는 무려 1500km가 넘는 거리로, 모두들 괴팍한 노인, 신경질적인 딸과 동행하기를 꺼려했던 것이다.
라나는 어쩔 수 없이 직접 차를 몰고 부녀의 여행에 동참한다.
특히 이들이 여정을 시작하며 바바의 배변 전용 의자를 차 위에 싣는 장면은 압권이다.

택시 여행중에 나눈 대화는 생략한다.

영화를 직접 봐야만 그 맛을 알게 될거니까....

※ 인도에서는 결혼전에 남자든 여자든 순결해야 한다. 결혼 날짜를 받은 상태에서도 혼전 관계는 허용되지 않는다고 보면 된다.

힌두교는 2000년 넘게 인도의 근간을 이루는 종교로서 인도에서 85%가 믿는 종교다. 상위 5%에 해당하는 브라만 지배 계층이 사회를 유지시키기 위해 만든 교리가 윤회사상이다.

결혼하면서 7번 불 주위를 도는데, 7번 태어나도 나는 당신과 결혼하겠다는 의미이며, 현재 계급으로 태어난 이유는 전생에서 내가 선행을 했으면 더 높은 계급으로 태어날 수 있고 악행을 저질러서 현재의 계급으로 태어났다는 숙명론을 받아들이게 만들었다. 물론 인도 사회도 점점 변해가고 있기는 하지만 변화의 속도는 무척 느린편이다.

회사 일이 우선이 아나라 가족이 먼저인 경우가 허다하다. 이런 점을 알고 영화를 봐야 영화에 대한 이해도가 높아진다.

인도영화 산업은 볼리우드를 비롯하여 5개 영화산업단지가 있다.

인도의 공용어는 영어와 힌디어 이지만 지역에 따라 힌두어를 전혀 사용하지 않는 곳도 많다.

힌디어의 어순은 우리말과 거의 같다. 그래서 영어자막을 우리말 식으로 번역한 것도 많아서 정식 영어자막이라고 보고 이해하려고 하면 힘든 경우가 많다.

남인도에서는 친족간에 결혼하는 풍습이 지금도 성행한다. 남인도 영화를 보면 사촌간에 결혼하는 걸 다루는 영화도 꽤 된다. 신라시대 성골문화가 남인도 문화라고 보면 된다.

인도영화 한글자막을 구할 수 있는 곳

카페(동호회)

- 맛살리안 : http://www.masalian.net 에 회원가입하면 레벨이 어느정도 되어야 한글자막을 받을 수가 있다.

- 뉴오패 : http://cafe.daum.net/neworientpassage 는 쥔장이 승인해줘야 가입할 수 있는 곳이다.

블로그

- 영회 님 : blog.daum.net/younghoi/

- 타이거즈짱 님 : http://blog.naver.com/romis1234

- 홍홍처자 님: http://blog.naver.com/amatte

- 사와리야 님: http://blog.naver.com/ggaknip

- 자하선사 님: http://blog.naver.com/ahuaren

- 아라 님: http://blog.naver.com/ahra00

인도 남자와 결혼한 분의 블로그

http://blog.naver.com/baboco79

인도영화 영상 구하는 사이트가 거의 다 막혔다.

이제 남아있는 곳이 별로 없는 거 같다.

https://thepiratebay.org/

종교(神)을 다룬 인도영화 PK

정말 오랫만에 영화를 한편 봤다. 신을 다룬 인도영화 PK

카페에 올라온 자막과 영상을 다운로드 받아서 감상했는데 ...

민감한 종교문제를 잘 풀어낸 영화였다.

영화를 보면서 이 여배우는 누구지? 새로운 신인배우인가? 하면서 www.imdb.com 에서 PK로 검색해보니 뜨악~~ '아누쉬카 샤르마' 였다. 아니 왜 이렇게 살이 쪘지? 완전 다른 배우인줄 알았다.

영화를 보면서 영화 배역에 맞게 일부러 살을 찌운 건가? 하는 생각도 해봤다.

아누쉬카 샤르마 는 '신이 맺어준 커플' 이라는 인도영화를 통해서 알게된 배우였고, 이 배우 이름이 외워지지 않아서 수험생처럼 배우이름을 외우던 때가 생각난다.

인도 볼리우드에는 1965년생 동갑내기 3대 칸 유명 배우가 있다. 아미르칸, 살만 칸, 샤룩 칸 이다. 아미르 칸 영화는 무거운 주제를 다룬 영화가 많은 편이다. 굳이 볼리우드라고 지칭한 이유는 인도에는 영화산업단지가 5곳이나 된다. 첸나이를 중심의 타밀영화는 우리나라 경상도 문화와 매우 밀접하다. 볼리우드 영화는 독일 아리안족이 침략하여 거대 인도사회를 지배하기 위해 만든 종교 힌두교 중심의 지배세력이면서 인도영화 전체를 대표한다고 볼 수도 있다. 인도에는 여러종교가 혼재되어 있고, 그 중에서도 힌두교는 전체 인구의 80%가 믿는 종교이다. 그 다음으로 많은 종교는 이슬람교이다. 10% 정도 된다.

영국의 신민지였던 인도는 1947년 독립을 할 당시 국가가 쪼개지면서 인도와 파키스탄으로 나뉘어졌다. 이슬람교도인을 위한 국가인 파키스탄은 동파키스탄과 서파키스탄이 있었다. 1971년 3월 동·서 파키스탄은 내전에 돌입하였으며 인도는 동파키스탄을 적극 지원, 동년 12월 파키스탄의 항복을 받았고 동파키스탄은 국호를 방글라데시로 하여 독립을 선포하였다. 1972년 방글라데시는 헌법을 제정했다.

'세얼간이' 로 유명한 라즈쿠마르 히라니 감독의 후속작 PK 는 인도사회의 종교 문제를 외국인이 아닌 우주인(외계인)의 사고로 코믹하게 풀어냈는데 더 크게보면 지구상의 종교문제를 외계인을 등장시켜 코믹하면서도 날카롭게 풀어낸 영화가 아닌가 싶다.

우주선에서 내려 알몸에 달랑 우주선 연락장치만 목에 걸고 처음 만난 사람은 도둑이었다. 우주선 연락장치가 탐나보여 빼앗아 달아나면서 외계인(아미르칸)은 집으로 돌아갈 연락장치가 없어서 연락장치를 찾기 위한 노력을 하게 된다. 그러면서 신에게 물어보면 해결된다고 하면서 신에게 도움을 요청하지만 해결이 되지 않는다.

한편, 벨기에에서 유학할 때, 시사회 참석하려다가 우연히 만난 파키스탄 남자와 사랑에 빠졌지만 오해로 인해 둘은 헤어지고 만다. (인도영화에는 이슬람교와 힌두교와의 알력다툼을 다른 영화들이 상당히 있다. )

뉴델리로 돌아와서 TV 리포터를 하던 '자구'는 우연히 보게 된 PK에게 흥미가 끌려 그의 이야기

를 듣고 정신병자인줄 알았다가 그가 외계인이라걸 알고 집에 가도록 도와주겠다고 한다.

" 우리 세계에선 아무도 거짓말을 안해요."  "잘못된 번호로 전화를 건 거예요" 

" 이 세계의 신과 사람 사이의 통화 시스템이 완전히 꼬여버린 모양이에요"

" 매일 수백만 명의 굶주린 아이들이 델리의 거리에서 잠드는데 우유는 걔네들 마시게 줘라. 대체 날 왜 우유 목욕 시키는 거니?"

PK 는 집으로 돌아가려고 노력하는 과정중에 겪는 문제를 종교문제로 잘 풀어낸 영화였다.

인도의 힌두교의 기본사항은 윤회에 바탕을 두고 있다. 지배계급인 브라만 계층(5%)은 태어나면서 계급이 정해져 있고, 그 계급은 전생에서 잘못을 저질렀기 때문에 내가 현재 낮은 계급으로 태어나게 되었다고 믿게 만들면서 수천년을 지배해오고 있다. 힌두교는 인도 토착신을 흡수하면서 종교의 세력을 키웠다. 그래서 신이 엄청 많다. 인도를 정복한 이슬람 왕조가 지배하면서 갈등을 겪는 경우가 많았다. 힌두교를 믿는 인도인의 입장에서 보면 이슬람교인들은 이방인인 셈이다. 그런 이방인이 보는 힌두교의 잘못을 다룬 영화라고 보여질 수도 있다. 그러다보니 영화가 상당히 민감한 것은 아닌가 싶기도 하다. 아미르 칸 역시 이슬람교도이다. 인도에서 칸 이라는 성씨는 이슬람교인들이 사용하는 성씨이다. 영화 중간에 이슬람교인들이 쓰는 히잡의 모습도 나오고 기독교 믿으라고 하는 얘기도 잠깐 언급되지만 어디까지나 비주류 종교에 불과하다.

종교문제를 다뤘지만 부담없이 볼 만한 추천영화다.