내가 번역해 본 인도영화 자막 몇개

인도영화에 흠취하여 쥐뿔도 모르는데 번역해본다고 삽질하고 도움받아가면서 번역해본 허접 자막입니다.

요즈음 번역한 것 아니고 몇년전에 잠깐 해보고 지금은 전혀 손도 안대고 있으니 질문 사절합니다.

오역은 직접 수정해서 보시라고 영문자막도 같이 첨부합니다.

Yamla.Pagla.Deewana.2011.BluRay.nHD.x264-NhaNc3.srt

Yamla.Pagla.Deewana.2011.BluRay.nHD.x264-NhaNc3_Eng.srt

까르팅콜링까르틱

Karthik Calling Karthik 2010 Upscale.srt

Karthik Calling Karthik 2010 Upscale_eng.srt

보디가드 타밀버전

Kaavalan 2011.srt

Kaavalan 2011 ENG.srt

처음으로 번역해본 자막

Hum.Ko.Deewana.Kar.Gaye.2006.720p.BluRay.nHD.x264-NhaNc3.srt

Hum.Ko.Deewana.Kar.Gaye.2006.720p.BluRay.nHD.x264-NhaNc3_Eng.srt

구글 드라이브에 인도영화 M/V 올린 샘플 링크 (다운로드 받아서 PC에서 들어보세요)

https://drive.google.com/file/d/1zP86kRyWV_95L9LL74F9XPb1sWOiNdxu/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1hAC21XQnm52-N1iCugkd8CQkLd3t70M2/view

https://drive.google.com/file/d/1LJQ9viPBB-6uUKc9WKv-vD3AylSaYHWZ/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1FM4lgXTLpOl8hsBcYOjU8ERt2b6vEyNZ/view?usp=sharing

자막 받아가는 분은 O고 좀 눌러주면 감솨하겠어요~~