[빈도질문] srt 자막을 smi 로 변경 및 다음팟인코더로 인코딩하는 방법

SE 자막툴에서 srt 자막을 smi 로 변경 및 다음팟인코더 사용법

자막툴중에서 편하고 기능도 가장 많고 항상 업그레이드가 되는 자막툴인 SE(Subtitle Edit) 자막툴을 이용하여 자막툴 확장자를 변경하는 방법을 포스팅합니다.

아래에 자막확장자가 srt 가 있고 영상은 mkv 가 있는거 보이죠?

자막툴을 실행하여 띄우면 아래 그림처럼 나옵니다.

마우스로 자막을 끌어다 놓으면 ....

아래 자막 보이죠? 자막은 알아서 자동으로 인식됩니다.

일부 자막툴처럼 Encoding Mode가 틀려서 깨져 보이는 증상없이 자동인식됩니다.

아프리카 방송에서 인식하는 자막은 smi 자막이면서 Encoding Mode가 ANSI 인것이 안깨지고 정상으로 보입니다. 여기서는 ANSI 설정하는 건 949:한국어 를 선택하면 됩니다.

동영상에 덧씌울 자막 Encoding 모드가 뭔지 몰라서 그냥 테스트삼아 UTF-8 로 변경해봤습니다.

다음팟인코더로 테스트를 해보니 Encoding 모드는 ANSI, UTF-8 모두 지원하여 한글로 변환 잘되네요.

smi 자막 추가된 거 보이죠?

그럼 테스트삼아 다음팟인코더로 한번 작업해 보겠습니다.

http://differ.tistory.com/69

위 블로그에서 DTS 변환 지원되는 버전을 받을 수 있어서 받아서 최신거 지우고 다시 설치해서 테스트 해봤네요.

여기서 mkv 영상인 경우에는 꼭 확인할 사항이 있습니다.

mkv 영상안에는 자막을 내장시킬 수가 있어서 내장자막으로 인코딩을 해버릴 수도 있다는 겁니다.

그러니 반드시 확인이 필요합니다.

mkv 안에 있는 내장자막을 전부 없앤다음에 변환하거나 아니면 마우스 우클릭을 해서 ...

오디오/자막 싱크를 눌러주세요.

자막설정이라는 곳에 스트림설정에서 한글자막을 선택해주어야 합니다.

선택하면 미리보기 화면에 한글이면 한글로 나옵니다.

이렇게 해서 변환을 해주면 이제 정상적으로 한글자막이 영상에 덧씌워집니다.

오늘은 srt 자막을 smi 자막으로 변경하고, mkv 파일인 경우 자막이 여러개 있을 수도 있어서 선택하는 법에 대해 알아봤습니다.