[자막싱크] 자막 싱크 조절 예제

자막 싱크 조절 예제

 

본 설명은 네이버 지식인에 올라온 내용을 토대로 설명드립니다.

설명에 사용한 자막툴은 Subtitle Edit 라는 자막편집툴이고요.

다운로드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases 에서 할 수 있습니다.

자막번역하실 분은 영상인식이 잘되는 3.3.15 버전을 받으세요.

http://link2me.tistory.com/667 참조

 

그럼 설명은 그림으로 들어갑니다.

 

우선 먼저 자막을 텍스트 에디터인 EditPlus 로 열어보겠습니다.

자막에 헤더 부분이 전혀 없네요. 이런 경우에는 한방에는 읽어들이지 못할 겁니다.

 

 

SE 자막툴을 실행하고 마우스로 자막을 끌어다가 올려놓기를 합니다.

smi 자막은 국내에서 주로 사용하고요. 외국에서는 사용을 안한다고 보면 됩니다.

smi 자막의 장점은 통합자막을 쉽게 만들 수 있다는 점입니다.

 

 

자막 헤더가 없어서 그런지 Encoding 모드가 Unicode 로 나오네요.

 

 

Encoding 모드를 ANSI 로 변경해줍니다.

곰플레이어 같은 동영상 플레이어는 UTF-8 로 놓으면 깨져보이는 증상이 있습니다.

만약에 TV 에 넣어서 보고 싶다면 UTF-8 로 설정하셔야 합니다.

다음팟 플레이어, KM플레이어는 ANSI 이든 UTF-8 이든 상관없이 자동으로 인식합니다.

 

 

이제부터 싱크 맞추는 작업에 대해 설명 드리겠습니다.

아래 보이는 그림대로 눌러주세요. 만약 한글버전으로 선택해서 설치하셨더라도 위치가 어디인지 감을 잡으시면 됩니다.

 

 

자막 싱크를 맞출 때 자막 전체의 싱크를 조절할 것인지 현재 커서를 위치한 곳만 할 것인지, 현재 커서 아래부분을 조절할 것인지를 선택합니다.

- All lines : 자막의 모든 싱크를 일괄 조정

- Selected lines only : 해당(선택된) 라인만 자막 싱크 조정

- Selected lines and forward : 싱크가 틀어진 자막이 있는 곳부터 아래를 전부 싱크 조정

 

 

자막 싱크를 조절하는 곳에 직접 마우스로 선택한 다음에 써줍니다.

시간:분:초:밀리초 단위이므로 4.5 초라면 아래 그림처럼 04.500 으로 넣어주세요

그 다음에 자막의 싱크를 늦출 것인지, 앞으로 당길 것인지를 선택해줍니다.

 

 

선택을 한 다음에 저장을 하면 끝납니다.

 

 

이제 한번 텍스트에디터로 확인해볼까요?

원래는 KRCC 로 설정 되어 있었는데, 지금은 ENUSCC 로 변경되었네요..

SE 자막툴이 Class 를 변경해주는 기능이 없습니다. 이 부분이 좀 아쉬운 부분일 수도 있으나 영화보는데 큰 지장 없습니다.

만약 통합자막을 만들어서 보고 싶다면 직접 텍스트 에디터로 편집하면 됩니다.