영자막 구하는 방법 소개

영자막 구하는 방법

 

 

학습목적으로 영자막을 구하는 분들이 상당히 있는 거 같아서 포스팅을 해봅니다.

우선 구하고자 하는 영화 또는 애니메이션의 영어 제목을 알아야 합니다.

국내에서 상영하는 영화는 제목을 우리나라 상황에 맞게 변경하는 경우가 종종 있습니다.

 

1. 먼저 네이버나 다음의 영화 사이트에 접속을 합니다.

    http://movie.naver.com/

    http://movie.daum.net/

 

2. 구하고자 하는 영화를 검색합니다.

 

 

영문 영화명을 찾습니다.

 

3. 이제 영자막을 제공하는 사이트에 접속합니다.

 

   http://subscene.com/ (같은 자막이라도 각 언어별로 구별하여 나오는데 싱크가 잘 맞는 걸 찾아서 보면 좋음)

   http://www.podnapisi.net/      

   http://www.subtitlesource.org/  

   http://www.dailyscript.com/index.html 

   http://www.opensubtitles.org 

   http://divxstation.com/subtitles.asp

 

  영자막을 제공하는 곳중에서 첫번째 사이트가 가장 찾기 편하게 되어 있는 편이고 대부분 다 구할 수 있습니다.

 

그럼 한번 찾아볼까요?

 

 

 

 

구하는 자막 언어가 영어이므로 English 를 찾아서 파일을 받으면 됩니다.

 

 

4. 받은 영자막을 영상과 싱크가 맞는지 확인을 합니다.

   싱크가 틀리면 싱크 맞추는 작업을 해야 합니다.

   아니면 다시 받아서 싱크가 맞는걸 찾아야 합니다.

   싱크를 맞춰야 하는 상황은 다른 게시물에 포스팅 해놓겠습니다.

   영상 구하는 법은 http://link2me.tistory.com/218

 

겨울왕국 Let it go 우리애들이 극장에서 보고 온 뒤로 주구장창 이 노래만 틀어대더라구요.