'한방에 자막툴'에 해당되는 글 3건

http://www.videolan.org/

VLC 동영상 플레이어는 자막 프로그램 SE(Subtitle Edit)와 연결하여 깨끗한 화질로 영상을 보면서 번역을 할 수 있는 플레이어입니다.

한방에 3.31 자막툴은 2008년 5월 이후로는 업데이트를 더이상 안해서 동영상 인식이 잘 안됩니다.

다운로드 받아서 설치를 해두기만 하고, SE 자막툴에서 Setting(설정)만 하면 자동으로 SE 자막툴에서 영상 플레이어를 인식합니다.

SE 자막툴 버전이 3.3.15에서 환경설정한 그림입니다.

SE 자막툴이 VLC 플레이어를 잘 인식하는 버전은 3.3.15 이고, 3.4.x 버전에서는 기본 인식이 잘 안되는 걸 확인했습니다.

SubtitleEdit-3.3.15-Setup.exe

개발자 사이트가면 최신버전은 있는데 이전 버전은 찾기가 쉽지 않을 수 있어 링크를 걸어둡니다.

다시 요약하면.....

1. VLC 플레이어를 사이트에서 다운로드 받은 다음에 설치한다.

2. SE 플레이어를 위에 첨부한 버전으로 설치한다.

3. 세팅(Setting)에서 위의 그림처럼 선택을 한다.

4. 번역화면에서 동영상을 보면서, 필요시 파형보기도 같이 보면 번역을 한다.

한방에 3.31 버전을 이용하여 srt 자막을 smi 로 변경하는 방법

한방에 3.31 자막편집툴을 이용하여 srt 자막을 smi 로 변환하는 방법입니다.

그림만 그대로 보고 따라하면 됩니다.

자막 저장하고 나면 smi 자막이 생성되어 있습니다.

변환은 아주 쉬워요...

자막 내부를 잠시 들여다보면

이렇게 보입니다. smi 자막구조 형태가 이렇게 생겼답니다.

이상으로 한방에 3.31 버전을 이용한 변환을 해봤습니다.

우리가 이용하는 동영상 플레이어는 보통 코덱이 내장되어 있는데 코덱이 내장되어 있지 않은 경우에는 외부 코덱을 사용해야 합니다.

KMP, 다음팟플레이어는 굳이 외부코덱 사용하지 않아도 잘 재생됩니다.

요즈음에는 곰플레이어로 재생하면 제대로 안되는 경우가 많죠..

그리고 자막을 제작하시는 분들은 자막툴에서 영상을 보면서 자막작업을 하죠.

자막툴에는 영상을 다루는 게 포함되어 있지 않고 외부 통합코덱을 이용하여 동영상을 재생합니다.

한방에 자막편집프로그램, SMISyncw 자막편집 프로그램 등은 통합코덱이 설치되어야 동영상이 보입니다.

그러면 통합코덱중에서 제일 많이 사용하는 Z통합코덱을 설치하는 걸 알아보겠습니다.

다 설명할 필요는 없고 설치하다가 주의할 화면 하나만 올리도록 하겠습니다.

이거 하나만 주의하시면 됩니다.

나머지는 죽 설치하시면 됩니다.

프로그램 다운로드 : zcodec.net/ 에 가면 있구요.  

네이버 자료실 http://file.naver.com/index.html 에도 있습니다.

본 프로그램은 사용에 아무런 제한이 없는 프리웨어입니다.
32비트, 64비트 윈도우에서 설치되며 32비트 플레이어나 소프트웨어를 사용할 수 있게 합니다.
Z통합코덱은 동영상, 음악 재생에 필요한 코덱을 간편하게 설치하기 위한 설치 프로그램입니다.

☞ 제작자 설명
Z통합코덱은 무료로 배포되는 통합코덱으로 동영상, 음악 파일에 화질향상 오디오향상 효과를 극대화하여 최적의 상태로 설치합니다.
시스템을 감지하여 최적화된 코덱 설정을 자동설치하며 누구나 안정적인 통합코덱 설치를 할 수 있도록 합니다.
'Z통합코덱 설정'을 이용하시면 제거 없이 화질설정, 오디오설정, 설치 초기화 등 주요 기능을 쉽게 변경할 수 있습니다.
Z통합코덱은 곰플레이어, KMP, 팟플레이어, 윈도우 미디어 플레이어,MPC 등의 다양한 동영상 플레이어에 최적화되어 있습니다.

☞ 개선사항
  - FFDshow MPEG-4 svn.4494 업데이트
  - Gsbest 1.6.5.6305 업데이트
  - Ut Video Codec Suite 12 업데이트
  - LAME MP3 LAME CLI and DLL 3.99.5 업데이트
  - LameDropXPd v3.02 Using LAME 3.99.5 업데이트
  - Media Player Classic - HomeCinema, 1.6.5.6305 업데이트


☞ 주요기능
  - Xvid Video Codec 1.4-127
  - FFDshow MPEG-4 svn.4494
  - MPEG-1/2 비디오 디코더 1.6.5.6305
  - MPEG-1/2 비디오 스플리터 1.6.5.6305
  - VP8 다이렉트쇼 필터 0.9.12.0
  - VP8 비디오 코덱 1.2.0
  - Matroska 스플리터 1.6.5.6305
  - Matroska 멀티플렉서 1.6.5.6305
  - MP4 스플리터 1.6.5.6305
  - FLV 스플리터 1.6.5.6305
  - x264VfW - H.264/MPEG-4 AVC codec 37.2200bm
  - Cedocida DV Codec 0.2.2
  - HuffYUV lossless Video codec 2.2.0
  - LZOCodec lossless Video codec 0.4
  - CamStudio lossless Video codec 1.4
  - Lagarith Lossless Video codec 1.3.27
  - Arithyuv Lossless Video codec 1.0.2.442
  - Ut Video Codec Suite 12
  - MLC AVI lossless video codec 1.2
  - RealMedia 스필리터 1.6.5.6305
  - AC3 필터 2.5b
  - AC3/DTS 소스 필터 0.7b
  - AC-3 ACM 코덱 2.2
  - AAC ACM 코덱 1.9
  - DTS/AC3 소스 필터 1.6.5.6305
  - AVI <-> AC3/DTS 컨버터 필터 1.6.5.6305
  - MP3 (Lame) 다이렉트쇼 필터 3.99.5
  - LAME MP3 LAME CLI and DLL 3.99.5
  - LAME MP3 ACM codec to Encoder 3.99.5
  - LameDropXPd v3.02 Using LAME 3.99.5
  - Ogg 보비스 ACM 디코더 0.3.6
  - Ogg 스플리터 1.6.5.6305
  - Ogg 보비스 0.9.9.5 - 1.3.3
  - OggDropXPd 1.9.0 - 1.3.3
  - CoreVorbis 디코더 1.1.0.79
  - FLAC (madFLAC) 디코더 1.10
  - Monkey's Audio 소스 필터 1.0
  - CoreWavPack 디코더/스플리터 1.0.2.442
  - CoreAAC 다이렉트쇼 필터 1.2.0.575 rev.3
  - AAC 다이렉트쇼 파서 필터 1.1.0
  - VoxWare 메타사운드 오디오 코덱 1.6.0.17
  - MONOGRAM AMR 코덱 1.0.1.0
  - GraphStudioNext 0.5.0.1
  - AVI 스플리터 1.6.5.6305
  - Morgan Stream Switcher 0.99
  - VSFilter 2.39.5.2
  - DivFix++ 0.34
  - MediaInfo 0.7.60
  - Media Player Classic - HomeCinema, 1.6.5.6305