동사 Let 의 의미
위 그림은 미국인과 카톡으로 주고 받은 문자 내용중에 하나 입니다.
음식 식이요법으로 몸무게를 무려 50Kg 이나 감량했다고 하더군요. 왕 부럽 ^^
let 은 사전을 찾아보면 '허락하다', '허용하다' 라고 나옵니다.
우리말로 매끄럽게 의미를 바꾸려고 하니 참 애메모호한 것도 있네요.
please let me know 를 '제발 내가 알도록 허락해줘' 라고 해석을 해야 할까요? 영 어색하죠?
구글링을 해서 What's the difference between let and make ? 를 찾아봤습니다.
The word "let" means the same as "allow" or "give permission."
The word "make" means the same as “"force" or "cause to happen / cause to feel something."
let 의 의미는 상대상이 하고 싶은대로 하게 하다 입니다.
미국인이 얘기한 let me know 는 '알려줘' 로 하는게 가장 자연스러운 우리말 입니다.
허락, 허용 좀 이상하잖아요.
인도영화를 보면 부모가 신부의 짝을 찾아주고 결혼을 하게 합니다.
Father let me marry him.
Father made me marry him.
첫번째 문장은 ' 아버지는 내가 그 남자랑 결혼하도록 허락했다' 입니다. 내가 그 남자랑 결혼하고 싶어해서 결혼하도록 허락했다는 거구요.
두번째 문장은 '아버지는 내가 그 남자랑 결혼하도록 강제로 결혼시켰다' 입니다.
MiMi let her children play in the street. (미미는 자기 애들이 거리에서 놀게 했다)
* 애들이 놀고 싶어 하는데로 놀게 했다는 의미
My mother won't let me get my ears pierced until I'm 15. (엄마는 내가 15살이 될때까지는 귀를 뚫지 못하게 하셨다)
I let my son go camping with his friends last weekend. (난 내 아들이 지난주말에 친구들과 캠핑가게 했다)
My boss let me go home early yesterday because I was sick. (상사는 내가 아팠기 때문에 어제 일찍 집에 가게 해줬다)
Let me take you 데려다 줄게요, 안내해드릴게요.
Let me think about it. 좀 더 생각해 볼게요.
Let me do it again. 다시 해볼게
Let me go get it. 제가 가서 가져오겠습니다.
Let me know when you decide. 결정되면 알려주세요.
Let me know if you're ready. 준비되면 알려줘
Let me know if you need anything. 필요한거 있으면 알려줘
My boss made me stay late every day this week! (내 상사는 이번주 내내 늦게까지 붙잡아뒀다)
When I was young, my parents made me clean my room. (어렸을 때, 부모님은 내 방을 깨끗히 청소하게 했다)
I don’t want to work this weekend, but my boss is making me. (이번주 일하고 싶지 않은데 내 상사가 일을 시킨다)
Let me tell you something. 말해줄게 / 뭔가 → 한마디만 할게
Let me tell you a story. 말해줄게 / 얘기하나 → 얘기 하나 해줄게.
Let me tell you what happened. 말해줄게 / 무슨일이 있었는지
Let me tell you why they broke up. 말해줄게 / 왜 걔들이 헤어졌는지
http://englishhelponline.me/2010/04/18/the-difference-between-words-make-let-and-have/
게시물 내용 읽어보실 분은 읽어보세요..
오늘은 let 동사에 대해 알아봤습니다.
'영어 > 기본동사 이해' 카테고리의 다른 글
| Get 동사구 (0) | 2013.12.25 |
|---|---|
| get 동사 의미 (0) | 2013.12.25 |
| 기본동사 take 의 뉘앙스 (0) | 2013.12.24 |
| 동사 put 의 의미 (0) | 2013.12.18 |
| 제대로 배우는 come 과 go 의 의미 (0) | 2013.03.30 |
Link2Me