'영어'에 해당되는 글 1건

제대로 배우는 come 과 go 의 의미

come 동사와 go 동사를 우리말 사고기준에 맞춰서 '오다', '가다' 라고 의미를 파악하면 영어가 어렵습니다.

come 동사의 기본속성과 go 동사의 기본속성을 이해하고 예문을 보면서 의미파악을 해보겠습니다.

come 동사는 "함께 하는 공간으로 다가오다" 의미다.
내가 상대방에게 다가가거나, 상대방이 나한테 다가오거나 할 때 come을 쓴다.

go 동사는 서로 함께 있는 공간에서 멀어져간다는 의미다.
내가 상대방으로부터 멀어져 다른 곳으로 이동을 할 때, 상대방이 나한테 멀어져 갈 때 go를 쓴다.

방문을 똑똑 두드리면서 May I come in? (들어가도 돼?) 라고 할 때에도 장면을 연상해보라.
서로 함께 하는 공간으로 가도 돼느냐고 물어보는 말이다.
Please come in and have a seat. (들어와서 앉아)

초인종을 누르면 안에서 사람이 나가면서 "나가요" 라고 말할 때에도 I'm coming 이라고 한다.
당신이 있는 공간으로 내가 다가간다는 장면을 연상해보라.

I'll come by your office today. 는 무슨 뜻일까?
내가 네 사무실에 갈께, 언제? 오늘
네가 있는 사무실이라는 공간으로 내가 다가간다는 의미다.
자연스러운 우리말 해석은 "오늘 네 사무실에 들를게" 이겠다.

She stopped by my office on the way home yesterday. (그녀는 어제 집에 가는 길에 내 사무실에 들렀다.)

  * stop by 도 들르다 라는 의미라는 거 아시죠?

I'll come over in 10 minutes. 라는 말은 누구한테 하는 말일까? 상대방한테 하는 말이라 너한테 라는 말은 빠졌어도 의미가 " 너한테 건너갈께, 언제? 10분 후에" 라는 뜻이다.
자연스러운 우리말 해석은 " 10분후에 건너갈게" 이겠다.

Would you like to come with us this evening? (우리랑 같이 가실래요, 오늘 저녁에?)
우리랑 같이 올래요 가 아니라 우리랑 같이 갈래요 이다.

아이가 엄마한테 "학교에 갈께요" 할 때 I go to school. 이라고 한다.
나는 엄마한테 멀어져 가는데 장소는 학교라는 거다.
"그여자는 병원에 간다"고 할 때 She go to the hospital. 이라고 한다.
여기서 to 라는 전치사는 '~에 까지' 라는 의미다. 그녀가 가는 최종 목적지가 병원이라는 거다.
우리말 '난 숲으로 산책간다' 라는 말은 I take a walk to the forest. 이다.
역시 to 라는 전치사를 써서 산책을 가는데 최종 목적지가 숲이라는 거다.

The bus has just gone. (버스가 방금 떠났어). 버스가 멀어져가는 모습을 연상해보면 알 것이다.
I go to work by subway. (난 지하철로 출근해)
나는 일하는 곳에 가는데 뭘로 가나면 지하철로 간다는 뜻이다.
I went to the movies with Dennis. (나 영화보러 갔어, 데니스랑)

How about going out for a drink after work?
여기서 out은 밖으로 라는 의미이다. 어디서 이 말을 할까? 사무실에서 하겠지
"한잔 하러 가는 거 어때?, 일 끝난 후에"
We'll go out when it stops raining. (밖으로 나가자, 비가 개면)
when 을 ~할 때라고 해석하지 말라. '비가 멈추었을 때' 라고 하기보다는 자연스러운 우리말로 하자면 '비가 개면' 이 되겠다.
우리말과 영어를 완전히 동떨어지게 생각하지 말고 가급적이면 일치해보는 습관을 들여보자.

Will you go to the party?

Will you come to the party?

두 문장의 차이는 뭘까?

윗문장은 말하는 사람이 "나는 파티에 안 가지만 너 파티에 갈거니?"

아래문장은 말하는 사람이 "나는 파티에 갈건데 내가 가는 파티장에 너 올거니?"

I go jogging almost every day to lose weight. (나 조깅해 거의 매일, 살빼려고)
I'll go back to school this semester. (나 복학할거야, 이번학기에)
He goes crazy about the game. (그녀석 게임에 푹 빠졌어)
You can go on. (계속하세요)
Where did you go to school? (어디서 학교 다녔어요? = 어느 학교 다녔어요?)
Everything went well. (모든 일이 잘 됐어)
How did your interview go? (인터뷰는 어땠어요?)
Let's go out for a walk. (산책을 가자)