728x90
VLC 동영상 플레이어는 자막 프로그램 SE(Subtitle Edit)와 연결하여 깨끗한 화질로 영상을 보면서 번역을 할 수 있는 플레이어입니다.
한방에 3.31 자막툴은 2008년 5월 이후로는 업데이트를 더이상 안해서 동영상 인식이 잘 안됩니다.
다운로드 받아서 설치를 해두기만 하고, SE 자막툴에서 Setting(설정)만 하면 자동으로 SE 자막툴에서 영상 플레이어를 인식합니다.
SE 자막툴 버전이 3.3.15에서 환경설정한 그림입니다.
SE 자막툴이 VLC 플레이어를 잘 인식하는 버전은 3.3.15 이고, 3.4.x 버전에서는 기본 인식이 잘 안되는 걸 확인했습니다.
SubtitleEdit-3.3.15-Setup.exe개발자 사이트가면 최신버전은 있는데 이전 버전은 찾기가 쉽지 않을 수 있어 링크를 걸어둡니다.
다시 요약하면.....
1. VLC 플레이어를 사이트에서 다운로드 받은 다음에 설치한다.
2. SE 플레이어를 위에 첨부한 버전으로 설치한다.
3. 세팅(Setting)에서 위의 그림처럼 선택을 한다.
4. 번역화면에서 동영상을 보면서, 필요시 파형보기도 같이 보면 번역을 한다.
'자막 다루기 > 자막툴-SE' 카테고리의 다른 글
| [SE자막툴] 분리된 자막 합치기 (13) | 2015.07.16 |
|---|---|
| 일본어 자막 설정 unicode (0) | 2015.07.13 |
| 라푼젤 통합자막 만들기 (0) | 2015.05.31 |
| 자막 하이픈(-) 처리가 어렵게 된 자막 수정하기 (0) | 2015.05.30 |
| SE 3.4.3 의 불편한 점 (4) | 2014.11.22 |
Link2Me