'Aegisub 자막툴'에 해당되는 글 1건

자막효과 제공에 탁월한 Aegisub 자막툴 설치

자막 다루기/Aegisub 2015. 7. 6. 00:00

728x90

Aegisub 자막툴은 http://www.aegisub.org/ 에서 다운로드 할 수 있습니다.

이 자막툴은 보통의 자막 편집툴과 달리 영상에 원하는 위치에 자막이 표시되도록 하는 것을 쉽게 할 수 있는 자막 편집툴입니다.

사용하는 방법은 연습 좀 해보고 나서 알기 쉽게 정리를 해보겠습니다.

설치해서 대충 사용해보니까

글자색상을 자유롭게 편집할 수 있네요. 이건 좀 간단하게 할 수 있는 방법입니다.

설치하면 아래 폴더에 설치가 됩니다.

프로그램을 실행하면

자막(srt)을 열고, 영상을 열면 화면이 아래 그림처럼 나옵니다.

smi 자막은 인식을 못하더군요. (당연한 건가? 외쿡애들은 srt 자막이 기본 자막파일임)

이렇게 자막을 한줄씩 편집할 수 있거나 자막효과를 줄 수가 있더군요.

자막파형 보면서 자막 작업하는 것은 SE 자막툴에서 편리하게 제공하는 기능입니다.

이렇게 편집한 자막은 ASS 라는 확장자로 저장이 됩니다.

ASS 자막을 다음팟 플레이어에서 인식하고 곰플레이어에서도 인식하는 걸 확인했습니다.

※ 네이버지식인에 답변 해드렸더니 KM 플레이어는 안된다고 해서 확인해보니 KM 플레이어는 지원을 못하네요. 외국 동영상 플레이어에서도 ass 자막 잘 인식하는걸 확인했습니다. (2016-03-18일자)

오늘은 여기까지만 하겠습니다.

Link2Me