728x90
영상과 자막 싱크를 맞추는 일은 초보자에겐 쉽지 않은 일이다.
왜???
개념이 부족해서라고 볼 수 있다.
기존에 구한 영상과 자막이 있고, 고화질 영상을 구했는데 고화질 영상에서 기존 자막을 봤더니 싱크가 맞지 않는다면.... 고화질 영상에 맞게 기존자막 싱크를 조절해서 봐야 한다.
| 구분 | 할 일 |
| 첫 싱크만 조절하면 되는 경우 | 영상 프레임레이트(frame rate)가 23.976 fps 로 동일한 경우에는 자막의 첫싱크만 맞추면 된다. |
| Frame Rate 가 다른 경우 | 새로 구한 영상의 프레임레이트가 24 fps이고 기존 영상은 23.976 fps 인 경우라면 먼저 frame rate 변환을 해주어야 한다. 그다음에 자막의 첫싱크를 일치시켜야 한다. |
| 위의 2가지를 해도 틀어지는 경우 | 영상중에는 중간 중간에 영상 편집이 되어 자막이 중간 중간 싱크가 틀어지는 곳이 생기는 경우에는 SE 자막툴을 이용한 엑셀 편집 기능을 활용하는게 좋다. |
| 인도영화는 이럴 수도 있다 | 인도영화는 영화가 길어서 인터미션을 기점으로 영상 싱크가 틀어지는 경우가 있다. 이럴 경우에는 인터미션 지점에서 싱크를 다시 한번 조절해주어야 한다. |
SE에서 싱크조정을 하기 위한 방법에는 몇가지가 있다.
frame rate를 조정하고 첫싱크를 조정하는 방법
이제 첫 싱크 맞추는 작업을 한다.
'자막 다루기' 카테고리의 다른 글
| [자막싱크] SE(Subtitle Edit) 파형상에서 싱크 조절 (0) | 2015.07.27 |
|---|---|
| [자막싱크 조절] 중간 이후 틀어진 경우 (0) | 2015.07.21 |
| [자막 싱크] SE자막툴 (end time) 조정하는 방법 (0) | 2015.07.16 |
| [통합자막] 노틀담의 곱추 한글/영문 자막 (4) | 2015.07.16 |
| 저작권과 판권 (0) | 2015.07.09 |
Link2Me