KM 플레이어 통합자막 설정

KM 플레이어 통합자막

많은 분들이 통합자막을 받으면 한글만 보고 싶은데 방법을 모르는 거 같아 포스팅합니다.

동영상 플레이어는 전부 마우스 우클릭을 누르면 Context Menu 가 나옵니다.

통합자막이 나오는 상태에서 한글자막만 보고 싶다면 위 그림처럼 선택하면 되구요..

통합자막으로 나오게 하고 싶다면 F2키를 누르면....

이렇게 통합자막을 선택해 주면 됩니다.

도대체 통합자막 구조는 어떻게 생긴거야? 라고 궁금해 하실 분도 있을 거 같아서 적어봅니다.

자막은 텍스트 구조로 되어 있습니다.

그래서 에디터로 열면 보여요. 전 Editplus 라는 툴로 자막을 열어봤구요.

아래처럼 KRCC 와 ENCC 라고 선언하는 부분과 실제자막에 Class=KRCC, ENCC 라고 되어 있는 부분이 있어요.

통합자막은 영자막과 한글자막 2개를 가지고 붙여넣기만 한 것이라고 보면 됩니다.

물론 100% 정확한 싱크를 맞춘 것이면 좋은데 그렇지 않은 경우에도 영화는 잘 재생됩니다.

한글자막만 나오게 하고 싶다면...

영자막 나오게 선언하는 부분 한줄만 제거하면 됩니다.

별로 어렵지 않은 작업이죠..

자막 만드는 건 번역작업이라 시간이 많이 소요됩니다.

하지만 통합자막 관련으로 수정해서 보는건 엄청 간단한 작업입니다.