DVD 자막 추출(VobSub Ripper)

DVD 에 있는 자막은 이미지 파일로 되어 있어서 추출한다고 해도 바로 srt 와 같은 텍스트형식으로 된 자막이 아니다.

따라서 일단 추출한 다음에 별도로 텍스트로 변환해주는 프로그램을 이용하여 변환을 하거나 아니면 그냥 마우스로 끌어다가 읽어들이기만 해도 된다.

다운로드 : 첨부된 파일을 다운로드 하여 적당한 곳에 압축을 풀고 실행한다.

그러면 아래 화면이 나온다.

** 참고로 아래 화면은 구입한 쿵푸팬더 DVD에서 자막을 직접 추출해본 것임

영문자막은 추출해서 Subtitle Edit 3.2.2를 이용해보니 무척 잘 되었다.

하지만 한글은 DB 축적이 안되어서 그런지 생 노가다를 해야 하는 경우인 거 같아서 

추출까지만 해보고 smi, srt 형태로 변환하는 것은 포기~~~~~

여기까지 해보면 좋은 점은 통합자막화를 해서 같이 보면 영어공부하는데 도움이 될 것 같은데 

일단 영자막은 추출했으니 한글화 작업은 직접 번역을 한번 해보면서 공부겸 시도를 해볼 생각임

 

 

 

 

 

 아래 영자막만 추출하려면 English를 선택하면 된다.

 

 

자막은 Sub, IDX 파일이 생성되었다.