728x90
정중한 표현
영어에서 정중한 표현은 어떻게 사용할까?
영어권에서 Thank you, Please, Excuse me 는 문화의 한 일부다.
영미인들은 잘 모르는 사람들과 있을 때 Thank you, Please, Excuse me와 같은 말을 자주하는 경향이 있다.
영미인들은 잘 모르는 사람들과 있을 때 Thank you, Please, Excuse me와 같은 말을 자주하는 경향이 있다.
영어에서는 남한테 뭔가를 부탁할 때 반드시 please를 붙인다. please는 명령을 부탁으로 바꾸기 위해서다.
한국인이 생각하는 존댓말이 아니라는 것.
영어에는 반말, 존댓말이라는 개념 자체가 없다.
한국인이 생각하는 존댓말이 아니라는 것.
영어에는 반말, 존댓말이라는 개념 자체가 없다.
Would you like a cup of coffee? (커피 한잔 하실래요?)
Yes, please. (네, 주세요)
No, thank you. (아니오, 괜찮습니다)
Would you ...?, Could you ...? 도 정중하게 부탁할 때 사용하는 표현이다.
상대방을 높이고 자신을 낮추는 표현이 아니라 '서로의 거리감을 표현'하기 위해서 쓰이는 표현이다.
상대방을 높이고 자신을 낮추는 표현이 아니라 '서로의 거리감을 표현'하기 위해서 쓰이는 표현이다.
Would you do me a favor? (부탁하나 들어주실래요?)
Would you open the door? (문 좀 열어 주실래요?)
Would you tell me the time? (몇시인지 좀 말해주실래요?)
Would you please wait a moment ? (잠깐 기다려 주실래요?)
Would you show me the way to the station? (역으로 가는 길 좀 가르쳐 주실래요?)
Could you open the door, please? (문 좀 열어주실래요?)
Would you like something to drink? (마실것 좀 드릴까요?)
Would you like to dance? (춤 추실래요?)
Would you tell me the time? (몇시인지 좀 말해주실래요?)
Would you please wait a moment ? (잠깐 기다려 주실래요?)
Would you show me the way to the station? (역으로 가는 길 좀 가르쳐 주실래요?)
Could you open the door, please? (문 좀 열어주실래요?)
Would you like something to drink? (마실것 좀 드릴까요?)
Would you like to dance? (춤 추실래요?)
부모와 자식, 가족간에는 Would you 라고 쓰지 않는다.
앞에서도 말했지만 '서로의 거리감을 표현'하기 위해 쓰이는 표현이기 때문이다.
Do you want some tea, Dad?
'영어 > 뉘앙스 어휘' 카테고리의 다른 글
| very, so, too 의 뉘앙스 차이 (0) | 2014.01.02 |
|---|---|
| wake up 과 get up의 뉘앙스 차이 (0) | 2014.01.01 |
| want 와 need 의 차이 (0) | 2013.12.30 |
| appointment, plans, reservation, promise 의 차이 (0) | 2013.12.30 |
| uncomfortable 과 inconvenient 차이 (0) | 2013.12.29 |
Link2Me