728x90
TV 에서 자막을 보고 싶다면
네이버지식인에 가끔씩 문의가 올라오는 내용을 보면 TV/스마트폰에서 미드를 보고 싶은데, 자막이 깨져보인다는 내용(자막 깨짐현상)이 올라옵니다.
알고보면 아주 쉬운 겁니다.
바로 Encoding 모드를 UTF-8 로 변경만 해주면 됩니다.
SE 자막툴은 자막 Format 과 Encoding 모드 변경을 직관적으로 할 수 있게 만들어져 있습니다.
자막을 마우스로 끌어다가 아래 화면위에 놓기면 하면 현재의 Encoding 모드를 자동인식합니다.
한국어:949 라고 나오면 이것은 ANSI 모드입니다.
자막 확장자는 smi 로 하지 말고 srt 로 하세요..
기계장치는 smi 자막은 잘 인식을 못합니다.
곰플레이어, 아프리카 방송 등은 ANSI 모드로 되어야만 한글이 깨지지 않습니다.
하지만, 다음팟플레이어, KM플레이어, 네이버 플레이어 등에서는 ANSI 모드이건, UTF-8 모드이건 자동 인식합니다. TV 와 스마트폰에서 보려면 UTF-8 로 모드만 변경하고 저장하면 끝~~~
경우에 따라서는Unicode 로 저장도 해보세요..
TV 종류에 따라 다를 수 있으니 제조사에 문의해보셔야 해결이 될 수도 있습니다.
SE 자막툴 다운로드는 http://link2me.tistory.com/667 보면 파일 첨부되어 있습니다.
'자막 다루기 > 자막툴-SE' 카테고리의 다른 글
| 자막 분리 처리 방법 (0) | 2014.10.18 |
|---|---|
| 자막 변환 smi 에서 srt 로, srt 에서 smi 로 변환 (0) | 2014.09.06 |
| 자막 태그 없애는 방법 (0) | 2014.04.06 |
| SE 자막툴에서 네이버 사전 이용법 (1) | 2014.03.22 |
| DVD 한글자막을 텍스트로 추출(테스트) (0) | 2014.03.05 |
Link2Me
