간혹 영화를 보다보면 동영상플레이어에 자막이 이상하게 깨져보이는 현상이 나오는데요.
이건 동영상 플레이어가 자막 인코딩 모드를 제대로 인식하지 못해서 입니다.
자막 파일은 구조가 텍스트 파일입니다.
텍스트 파일은 ANSI, UTF8, Unicode 와 같은 Encoding 모드가 있습니다. 이 인코딩 모드를 제대로 다 지원하는 동영상 플레이어도 있지만, 지원을 못하는 플레이어도 있습니다.
KMP, 다음팟플레이어에서는 자막모드(ANSI, UTF-8) 모두를 자동으로 인식하므로 문제가 없는데 곰플레이어는 이걸 제대로 인식하지 못하는 문제가 있습니다.
현재 이용하는 동영상 플레이어를 계속 사용하고 싶다면, 자막 편집툴을 이용하여 자막모드를 변경해줘야 합니다.
이번에는 SE(Subtitle Edit) 자막툴을 이용하여 해결하는 법에 대해서 설명하겠습니다.
SE 자막툴 다운로드 : https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
SE 자막툴은 기본적으로 자막모드가 ANSI 이건 UTF-8 이건 모두 자동으로 읽어들이므로 이 자막툴에서는 깨져보이는 증상이 없습니다.
문제는 동영상플레이어가 지원을 못하는 경우를 해결해야 하는 것이므로
아래 그림처럼 자막 Encoding 이라고 되어 있는 부분을 조정해주어야 합니다.
이 툴은 Encoding 모드가 엄청나게 많아요..
여기서 한국어 949를 찾아서 변경해주면 됩니다. 이것이 바로 ANSI 모드 입니다.
이 자막툴은 불행하게도 아직은 SMI 자막의 CLASS 를 변경해주는 기능은 없답니다.
언젠가는 누군가가 개발자에게 요청하여 수정해달라고 할 날이 오겠죠..
(개발자도 그냥은 잘 안해주니 후원금이라도 보내줘야 금방 해줄수......)
'자막 다루기' 카테고리의 다른 글
| 영자막 구하는 방법 소개 (0) | 2014.02.02 |
|---|---|
| [자막기타] 동영상플레이와 연결되는 자막 유형 바꾸기 (0) | 2014.01.30 |
| 자막 프레임(frame) 공부해보자 (0) | 2013.03.31 |
| [자막싱크] 자막 싱크 조절이 어려운 이유는 뭘까? (0) | 2013.03.31 |
| [자막싱크] 자막 싱크가 점점 느려지는 현상의 원인 해결법 (0) | 2013.03.25 |
Link2Me