영상과 자막을 각각 따로 구했을 때 영상과 자막 싱크가 잘 맞기도 하지만
영상과 자막 싱크가 맞지 않아서 동영상 플레이어의 단축키를 눌러가면서 영화를 보는 경우가 있을 겁니다.
이런 문제의 원인을 몰라서 무척 고생하신 분들 계실 겁니다.
저도 처음에는 이런 것을 겪었습니다.
결론부터 말씀드리자면 이 문제의 원인은
영상의 프레임율(frame rate)과 자막의 프레임율이 달라서 생기는 문제입니다.
미국영화는 프레임레이트에는 23.976 fps 가 대부분입니다. 간혹 고화질인 경우에는 24 fps도 있습니다.
DVD 영상을 변환한 경우에는 29.97 fps 로 된 경우도 있습니다
- 미국영화 : 23.976 fps
- 유럽영화 : 25 fps
- TV 드라마 : 29.97 fps
- DVD : 30 fps --> 영상을 추출하면 29.97 fps로 추출됨, 싱크 맞는 자막 구하기 어려움
동영상 플레이어에서 영상의 frame rate 를 확인할 수 있습니다.
게다가 동영상 플레이어에서 자막 싱크를 조정해서 볼 수 있는 기능도 있습니다.
자막 편집툴이 있으면 자막 frame rate를 조절할 수 있습니다.
프레임레이트(frame rate)를 조절 용이한 툴은
- 국산 프로그램 : SMISyncw 2.50
- 외산 프로그램 : SE(Subtitle Edit)
동영상 프레임레이트(frame rate) 알아내는 방법은 동영상 파트에서 설명하도록 하겠습니다.
자막 편집툴에서 frame rate 조절 방법은 자막툴에서 다루겠습니다.
KMP에서 프레임레이트 확인하는 방법 : http://link2me.tistory.com/16
'자막 다루기' 카테고리의 다른 글
| 영자막 구하는 방법 소개 (0) | 2014.02.02 |
|---|---|
| [자막기타] 동영상플레이와 연결되는 자막 유형 바꾸기 (0) | 2014.01.30 |
| 자막 프레임(frame) 공부해보자 (0) | 2013.03.31 |
| [자막싱크] 자막 글씨가 깨지는 증상 해결법 - SE(Subtitle Edit) 툴 이용 (0) | 2013.03.31 |
| [자막싱크] 자막 싱크 조절이 어려운 이유는 뭘까? (0) | 2013.03.31 |
Link2Me