'KeySubSync 사용법'에 해당되는 글 1건

KeySubSync 사용법

이 프로그램은 미드번역가들이 많이 사용한다고 해서 호기심에 사용법을 익혀본 자막툴입니다.

현재 이 자막툴은 사용하고 있는 건 아닙니다.

KeySubSync 프로그램은 smi 로 된 자막을 읽어들이지를 못합니다. srt 자막만 읽어들입니다.

KeySubSync 프로그램 구하는 곳 : http://code.google.com/p/keysubsync/downloads/list

설치했는데 영상이 안뜨면 통합코덱 설치가 안되어서 그런 것이니 통합코덱 설치해주시기 바랍니다.

자막툴은 기본적으로 영상 플레이어가 내장되어 있지 않기 때문에 통합코덱이 필요합니다.

파일이 문제인지는 모르지만 간혹 보면 wav 파일 추출이 안되는 경우가 생깁니다.

이 자막툴의 원래 프로그램인 Visual Subsync 가 버전업을 해서 못읽는 것을 제대로 지원한다고 들었는데 아직 테스트를 해본 건 아닙니다. Visual Subsync 는 사용법이 완전 다르다고 합니다.

만약 파형추출이 안된다면 수동으로 wav 추출을 하면 됩니다..

화면에 보시는 바와 같이 한 문장의 끝까지 반복해서 리스닝하면서 자막을 만들어서 작업하는 분들이 유용하게 사용하는 거 같습니다.

그러나 굳이 미드번역하는 것이 아니더라도 얼마든지 가능합니다.

*** 자막 작업하면서 알아둘 사항 *****

자막을 보는 사람이 자막을 미처 읽지 못하고 넘어가지 않도록 해야 한다.

자막이 떠 있는 시간은 최대 5초를 넘지 않아야 한다. 이유는 자막에 시선을 많이 빼앗기면 영상을 보는데 지장이 크다. 문장을 줄바꿈하는 경우에는 의미 단위로 나누어야 한다. 그래야 읽기도 쉽게 깔끔하다.

자막을 두줄로 만드는 이유는 시선을 많이 움직이지 않도록 하여 보는 사람이 편안하게 하고자 함이며 이해도가 높아진다.

자막에 색상넣은 방법

너무 너무 편리한 웹사전 링크 기능

위 그림에서 보이는 Normal 아이콘은 아래에서 설명합니다.

단축키 설정기능

단축키 설정에 대한 설명은 이걸 만드신 분의 사이트에서 복사하여 붙여넣기를 했습니다.

KeySubSync 는 기본적으로 VisualSubSync와 전혀 다른 단축키 기본값을 가지고 있습니다. 개발자가 자막 작업을 하면서 가장 편했던 설정이지만, 취향에 따라 Preferences 윈도의 Hotkeys 탭에서 단축키를 변경하여 사용할 수 있습니다. 여기서는 기본 단축키를 사용한다는 전제 하에 설명합니다.

• 키보드를 이용한 싱크 작업은 Timing Mode에서 합니다.
1. Normal Mode와 Timing Mode를 변경하려면 Ctrl+M를 사용합니다.
2. 툴바의 Normal/Timing 버튼을 눌러도 됩니다.
• 키보드 위 손 위치 (개발자 기준)
1. 왼손은 새끼 손가락은 왼쪽 Shift, 중간 세 손가락은 Q, W, E, R에 둡니다.
2. 오른손은 엄지 손가락을 마침표(.), 검지와 중지를 [, ]에 둡니다.
• 자막 선택하기
1. [, ] 키를 사용하여 이전/다음 자막을 선택할 수 있습니다. 선택과 동시에 해당 자막이 재생됩니다.
2. 재생을 하지 않고 선택만 할 때는 Shift키를 누른 상태에서 [, ] 키를 누릅니다.
3. F7을 누르면 선택을 해제할 수 있습니다.
• 자막 재생하기
1. P 키를 누르면 현재 선택한 자막을 재생합니다.
2. L 키를 누르면 현재 자막만 반복 재생합니다.
3. O 키를 누르면 현재 자막의 마지막 부분부터 재생합니다. (종료 싱크 조절 시 유용)
4. 숫자 0 키를 누르면 현재 자막의 1초 전부터 재생합니다.
5. 마침표(.)를 누르면 모든 재생을 중지합니다.
• 자막 싱크 조절하기
1. W키와 E키로 현재 자막의 시작 싱크를 100ms씩 당기거나 밀 수 있습니다.
2. S키와 D키로는 종료 싱크를 조절할 수 있습니다.
3. Shift 키를 누른 상태에서 누르면 10ms씩 이동합니다.
4. Preference 윈도의 Subtitle 탭에서 Large/Small Shift Step을 설정하여, 이동 간격을 변경할 수 있습니다.
• 싱크 자동 설정하기
1. R키를 누르면 현재 자막의 종료 싱크를 다음 Scene Change 또는 다음 자막의 시작 싱크 직전 부분까지 이동합니다.
2. 만약 현재 자막의 시작 부분과 다음 자막의 시작 부분 사이에 Scene Change가 여러 개 있는 경우, R키를 반복적으로 눌러서 원하는 부분에 종료 싱크를 손쉽게 설정할 수 있습니다.
3. Q키는 R키와 정반대로 작동합니다. 즉 자막의 시작 싱크를 이전 Scene Change 또는 이전 자막의 종료 싱크 직후 부분까지 이동합니다.
4. Scence Change란 동영상에서 화면 전환이 있는 부분을 나타내는 것으로, 파형에는 노란색 선으로 나타납니다.

위에 설명한 키만 잘 사용하면, 대부분의 싱크 작업을 키보드만으로 작업할 수 있습니다. 이 외에도 유용한 기능은 다음과 같습니다.

• Ctrl+D를 눌러서 모든 자막, 선택된 모든 자막, 현재 자막부터 모든 자막을 일괄적으로 밀거나 당길 수 있습니다.
• Ctrl+Ins를 누르면, 현재 커서 위치 또는 현재 선택된 자막 직전에 새 자막을 삽입합니다.
• 두 개 이상의 자막을 선택한 후 Ctrl+K를 눌러 자막을 합칠 수 있습니다. 
• 두 개 이상의 자막을 선택한 후 Ctrl+Shift+K를 누르면 합치면서 각 자막 앞에 하이픈(-)을 추가합니다. 이 외에도 다음/이전 자막과 합치기 등의 기능에 단축키를 지정하여 사용할 수 있습니다.
• 자막을 두 개로 나눌 때는, 나누고 싶은 부분을 파형에서 클릭하여 커서를 이동시킨 후, Ctrl+Shift+D를 누릅니다.
• 마우스를 사용하지 않고도 -키와 =키를 눌러서 파형 내 커서를 이동할 수 있습니다. Shift키와 함께 사용하면 작은 간격으로 이동하고, Ctrl키와 함께 사용하면 현재 선택된 자막의 처음 또는 끝으로 커서를 이동할 수 있습니다.
• K키를 누르면 현재 커서가 위치한 부분의 프레임 화면을 볼 수 있습니다. M키를 누르면 현재 선택한 자막의 시작 부분의 프레임 화면을 볼 수 있습니다.

첨언하자면 

이 프로그램을 이용하다보면 ATS Scriptway 라는 자막 제작툴, 감수까지 해주는 툴을 버릴거라는 걸 인터넷 검색하면서 읽어본 기억이 납니다. 전 사용해보려고 해도 쉽지 않아서 포기했답니다.

http://ats.iandt.tv/ 에 가서면 이 프로그램을 다운로드 받을 수 있습니다.

그리고 설명은 

http://scriptway.tistory.com/

 에 많이 되어 있는거 같습니다