자막 형태
자막형태는 여러가지 많은데요.
울나라에서 주로 쓰는 자막형태는 smi 입니다. 영자막은 srt 로 되어 있어요.
국내에서 만든 자막툴 한방에, SMISyncw 등은 모두 smi 를 기본 지원하고 srt 는 다른 형태로 읽어들입니다.
srt 자막형태(srt 자막구조)는 어떻게 생겼을까요?
http://en.wikipedia.org/wiki/Subrip 를 살펴보면 나옵니다.
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)는 XML에서 파생된 일종의 멀티미디어 관련언어인데, 줄여서 SMI 라고 하며, 현재는 자막에서 주로 사용되는데 smi 구조는 어떻게 생겼을까요?
이것이 제대로 된 통합 자막의 형식 입니다....
.KRCC { Name:한글; lang:ko-KR; SAMIType:CC; }
.ENCC { Name:영어; lang:en-US; SAMIType:CC; }
위 아래 순서를 바꾸면 자막의 우선순위도 바뀝니다.
http://en.wikipedia.org/wiki/SAMI 를 보면 나와 있습니다.
<SAMIParam>
Media
Metrics
Spec
</SAMIParam>
이번에 다음팟인코더로 영상에 자막 입히는 작업을 해보니까 위의 헤더구조에 나오는 걸 인식하지 못하고 영상에 자막형태로 나오더라구요.
** 검색하다가 발견한 http://binote.com/104367 사이트 보시면 sami 자막에 대한 설명이 자세히 나와 있으니 참고하세요
'자막 다루기' 카테고리의 다른 글
| 자막이 안떠요 어케 하죠? (0) | 2014.02.23 |
|---|---|
| 인터넷 자막 VS 케이블 자막 (0) | 2014.02.11 |
| KeySubSync 사용법 (0) | 2014.02.10 |
| 한방에 3.31 버전을 이용하여 srt 자막을 smi 로 변경하는 방법 (1) | 2014.02.04 |
| 영자막 구하는 방법 소개 (0) | 2014.02.02 |
Link2Me