hold 와 keep 의 차이

hold 는 '잡고 있다' keep 은 '유지하다' 이니까 서로 다른거 아냐? 라고 할 수도 있다.

Can you hold this book for me?
Can you keep this book for me?

두 문장의 의미 차이는 뭘까?

"hold" means to have in your hand for a short time.
(짧은 시간동안 손에 쥐고 있는 것을 의미)
"keep" means to possess something for a longer, maybe unlimited time.
(어떤 것을 오래동안 갖고 있는 것을 의미)

hold 동사의 의미를 되새기며 다음 문장을 살펴보자.

Could you hold my bag for a minute? (제 가방 좀 잠깐 들고 있을래요?)
Hold the line, please. (전화 끊지 말고 기다리세요)
Hold on, please( 전화 끊지말고 잠깐만 기다려주세요)
Hold the elevator! (엘리베이터 좀 잡고 기다려주세요)

keep 동사 의미를 되새기며 다음 문장을 살펴보자

I keep a picture of my wife in my wallet. (난 지갑에다가 와이프 사진을 넣고 다녀)
She keeps a picture of her boyfriend in her purse. (그녀는 지갑에다가 애인사진을 넣고 다녀)
Keep your promise. (약속 지켜라)
Please keep that in mind. (제발 그걸 명심하세요)
I managed to keep my temper. (난 간신히 성질을 참았어)
Keep this under your hat. (이건 비밀이야)