728x90
2004년도에 출시된 영화 노트북을 통합자막으로 만들었다.
한글자막과 영문자막의 첫싱크는 일치시켰으며, 한글자막과 영자막의 싱크가 100% 일치하진 않는다.
번역하신 분이 참조한 영자막이 아니라 영자막을 제공하는 사이트에서 받았고,
이 영자막을 smi 로 변환한 다음에 싱크를 맞추는 작업을 했다.
통합자막
The.Notebook.2004.720p.BluRay.x264-SiNNERS.smi
다운로드
한글자막
The.Notebook.2004.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE.smi
다운로드
영자막
The.Notebook.2004.1080p.BluRay.x264.YIFY.HI.srt
다운로드
'자막 다루기' 카테고리의 다른 글
| [통합자막] 노팅힐(Notting Hill) 1999 통합자막 (2) | 2015.06.27 |
|---|---|
| [통합자막] 뮬란 통합자막 (7) | 2015.06.21 |
| [한방에 자막툴] 영문자막 구해서 통합자막 만들어보기 (0) | 2015.05.30 |
| [자막기타] 자막 설명(윗첨자) (0) | 2015.04.03 |
| DVD 자막 추출 -- VobSub 이용 (5) | 2015.03.31 |
Link2Me