'자막 다루기/Aegisub'에 해당되는 글 4건

에지섭(Aegisub) 자막 편집툴에서 자막 효과를 주는 방법에 대해 적어봅니다.

그림 이미지를 보면 쉽게 이해가 되실 겁니다.

파일 메뉴 하단에 이런 모양이 나옵니다.

1. 이동시키고 싶은 위치에서 마우스 두번 클릭

자막의 위치를 변경하는 기능입니다. 마우스로 두번 클릭하는 위치로 자막이 이동됩니다.

2. 마우스로 직접 원하는 위치로 끌어다 놓기

② 번 모양을 마우스로 누르고 Drag 하여 원하는 위치에 놓으면 됩니다.

3. 자막 회전 효과 주기

4. 자막 글자 변형 시키기

Aegisub 자막 편집툴로 작업하던 파일을 종료하고 다시 열어봤더니 영상에 자막이 엄청 작게 나오네요.

그래서 영상과 자막 여는 순서를 변경해보면서 나름 파악한 방법(?)인데요. (기능을 잘 몰라서 일 수도 있음)

먼저 비디오(영상)을 먼저 Open 합니다.

영상 화면 보기는 사이즈를 50% 로 놓으니까 좀 적당하더군요.

이제 편집중이던 ASS 자막파일을 Open 합니다.

현재 열려진 자막을 저장할 것인지 물어보는데 내용이 하나도 없으니 No 를 선택

ASS 자막을 선택하여 Open 합니다.

열려있는 영상을 Unload 할 것인지 물어볼 때 No를 선택합니다.

아래 그림처럼 자막이 실제 영상의 크기에 맞게 나옵니다.

영상에서 자막 한줄만 Play 하는 걸로 보면서 자막효과를 적용하면 원하는 작업을 하는데 효율적입니다.

그럼 자막이 하단 중앙에 위치하지 않고 다른 위치에 나오도록 하는 자막효과는 어떻게 주는지는

다음 게시물에서 다루겠습니다.

기능 세부 사용법은 http://docs.aegisub.org/manual/Editing_Subtitles 에서 확인하세요.

자막에 표시되는 기본(default) 설정을 스타일 매니저를 이용하여 세팅해주면 편리하게 자막편집을 할 수 있습니다.

테스트에 사용된 영상은 2011년도 남인도 타밀지역에서 만들어진 영화의 뮤비입니다.

뮤비는 mkvtoolnix 라는 툴을 이용하여 원하는 부분만 영상을 잘라낼 수가 있습니다.

영자막보고 발번역을 했던 자막이니 태클은 사양하겠습니다.

일단 테스트삼아 스트립트를 2개 정도 만들고 기본 스트립트를 수정했습니다.

먼저 기본 스트립트 수정한 부분입니다.

외곽선은 1. 그림자는 0.3으로 설정했을 때 글꼴 보기가 좋았습니다.

글꼴은 맑은고딕, 글씨크기는 22, 굵게 표시되도록 했고요.

그림자 색상을 약간 변경해봤습니다만 이건 개인 취향에 맞게 알아서 조정하면 됩니다.

자막을 가운데나 위에 표시되도록 하고 싶다면 맞춤 부분을 선택하고 저장하면 됩니다.

하지만 기본 스크립트 이므로 하단 중앙에 표시되도록 했습니다.

아래는 Link-01 이라고 Style Name 을 별도로 추가한 경우입니다.

글꼴을 휴먼엑스포로 하고 기울임으로 처리해본 스크립트 입니다.

Strorage 영역으로 옮기면 다른 자막파일에서도 스타일을 적용할 수 있습니다.

스크립트를 추가한 다음에는

한줄 한줄 또는 여러줄을 선택하거나 해서 자막에 효과를 주면 됩니다.

자막글씨만 블럭설정하여 색상을 다르게 하는 것은 아래 화면처럼 하면 됩니다.

스타일 매니저를 통한 자막 스트립트 만드는 걸 해봤습니다.

스타일 이름은 가급적이면 한글로 적으면 선택할 때 조금 더 편리할 것입니다.

Aegisub 자막툴은 http://www.aegisub.org/ 에서 다운로드 할 수 있습니다.

이 자막툴은 보통의 자막 편집툴과 달리 영상에 원하는 위치에 자막이 표시되도록 하는 것을 쉽게 할 수 있는 자막 편집툴입니다.

사용하는 방법은 연습 좀 해보고 나서 알기 쉽게 정리를 해보겠습니다.

설치해서 대충 사용해보니까

글자색상을 자유롭게 편집할 수 있네요. 이건 좀 간단하게 할 수 있는 방법입니다.

설치하면 아래 폴더에 설치가 됩니다.

프로그램을 실행하면

자막(srt)을 열고, 영상을 열면 화면이 아래 그림처럼 나옵니다.

smi 자막은 인식을 못하더군요. (당연한 건가? 외쿡애들은 srt 자막이 기본 자막파일임)

이렇게 자막을 한줄씩 편집할 수 있거나 자막효과를 줄 수가 있더군요.

자막파형 보면서 자막 작업하는 것은 SE 자막툴에서 편리하게 제공하는 기능입니다.

이렇게 편집한 자막은 ASS 라는 확장자로 저장이 됩니다.

ASS 자막을 다음팟 플레이어에서 인식하고 곰플레이어에서도 인식하는 걸 확인했습니다.

※ 네이버지식인에 답변 해드렸더니 KM 플레이어는 안된다고 해서 확인해보니 KM 플레이어는 지원을 못하네요. 외국 동영상 플레이어에서도 ass 자막 잘 인식하는걸 확인했습니다. (2016-03-18일자)

오늘은 여기까지만 하겠습니다.